1
00:03:28,708 --> 00:03:30,869
Kdo vyděsil valašku?

2
00:03:36,208 --> 00:03:37,573
Teď, synu.

3
00:03:39,125 --> 00:03:41,867
Vystrašíte zvířata.

4
00:03:42,917 --> 00:03:44,908
co budeme jíst?

5
00:03:46,917 --> 00:03:49,829
Stačí se dívat a učit se.

6
00:03:52,667 --> 00:03:55,329
Jednoho dne přijde tvůj čas

7
00:03:56,292 --> 00:03:58,283
být lovcem.

8
00:04:02,500 --> 00:04:03,580
Dobře synu?

9
00:04:11,833 --> 00:04:14,324
Hej, máš hlad?

10
00:04:18,500 --> 00:04:20,912
Bush švestky. Jen tak dál.

11
00:04:29,833 --> 00:04:32,324
Chci toto kopí.

12
00:04:32,458 --> 00:04:34,915
Ne, tohle je moje.

13
00:04:36,042 --> 00:04:38,658
Já jsem ten had. Baywara.

14
00:04:54,250 --> 00:04:55,615
udeřím jako blesk.

15
00:04:55,750 --> 00:04:57,490
Jmenuji se baywara.

16
00:04:57,625 --> 00:04:59,365
Já jsem ten had.

17
00:04:59,500 --> 00:05:00,535
A vy.

18
00:05:01,875 --> 00:05:03,740
Tvým totemem je krokodýl.

19
00:05:04,792 --> 00:05:06,953
Vaše jméno je gutjuk, znamená jestřáb.

20
00:05:07,750 --> 00:05:09,240
Tohle je tvůj tanec.

21
00:06:12,750 --> 00:06:13,956
to je v pořádku.

22
00:06:14,625 --> 00:06:15,990
Prosím, pomozte nám.

23
00:06:16,250 --> 00:06:18,866
Staniční muži nás pronásledují.

24
00:06:19,333 --> 00:06:21,745
To je v pořádku, jsou přátelští.

25
00:06:39,958 --> 00:06:42,244
Proč gutjuk tak spěchá
vyrůst?

26
00:06:43,500 --> 00:06:46,492
Chce být jen s muži.

27
00:06:48,167 --> 00:06:49,873
Gutjuku, pojď sem.

28
00:06:50,542 --> 00:06:52,032
Wallaby je připraven k jídlu.

29
00:06:52,750 --> 00:06:54,911
Posaďte se s matkou.

30
00:06:57,542 --> 00:07:00,033
Potřebuje se naučit své místo.

31
00:07:00,708 --> 00:07:02,369
Gutjuku, vrať se.

32
00:07:06,208 --> 00:07:11,157
Majitelé stanice zavolali policii
protože jsme zabili krávu.

33
00:07:31,875 --> 00:07:34,457
rozumím. Můžete zůstat.

34
00:07:35,042 --> 00:07:38,114
Ale jen na jednu noc.

35
00:07:38,917 --> 00:07:40,828
Nechci pro svou rodinu problémy.

36
00:08:34,583 --> 00:08:40,579
Je to naše země, se kterou bychom měli bojovat.

37
00:08:42,125 --> 00:08:44,491
Jak jsou daleko?

38
00:08:45,500 --> 00:08:48,116
Myslím, že jsme je ztratili.

39
00:08:53,958 --> 00:08:55,164
Baywara. Zastávka.

40
00:10:35,417 --> 00:10:36,702
co to říkáš?

41
00:10:37,208 --> 00:10:38,573
co mi to říkáš?

42
00:11:27,167 --> 00:11:28,327
vrátím se.

43
00:11:29,000 --> 00:11:30,490
Dýchej tady.

44
00:11:44,667 --> 00:11:46,248
To je dobře.

45
00:11:54,542 --> 00:11:56,407
Zůstaň dole. Vrátím se.

46
00:14:41,750 --> 00:14:43,331
Všechno dobré.

47
00:19:09,375 --> 00:19:13,573
Moje děti, moje rodina.

48
00:19:22,000 --> 00:19:26,198
Kdo to udělal mé rodině?

49
00:19:34,750 --> 00:19:41,451
Wak wak, má krásná dcero.

50
00:19:51,083 --> 00:19:54,325
Moje milovaná dcera.

51
00:20:08,375 --> 00:20:11,993
Baywaro, můj synu, podívej se na mě.

52
00:20:14,333 --> 00:20:16,870
Budeš v pořádku.

53
00:20:17,292 --> 00:20:19,123
já tě uzdravím.

54
00:21:29,458 --> 00:21:31,744
Travisi. Přijíždí policie.

55
00:21:33,583 --> 00:21:34,583
Dobře.

56
00:22:49,333 --> 00:22:51,790
Divoký dav. jsou tady.

57
00:25:28,333 --> 00:25:29,333
kdo jsi?

58
00:25:29,375 --> 00:25:30,660
co chceš?

59
00:25:30,875 --> 00:25:33,082
Baywara. Je to můj strýc.

60
00:25:34,750 --> 00:25:36,490
Pokračuj, kopej mě.

61
00:25:36,750 --> 00:25:39,537
Můžeš to říct mému strýci
zabil jsi jeho synovce.

62
00:25:39,667 --> 00:25:40,998
Nechte ho.

63
00:25:56,458 --> 00:25:57,458
Strýc?

64
00:26:00,750 --> 00:26:01,956
Gutjuk?

65
00:31:32,333 --> 00:31:34,949
Šli do toho.

66
00:31:36,208 --> 00:31:38,290
Jděte do Baywara.

67
00:31:40,542 --> 00:31:44,410
Řekni mu, že přivedu policii
ven k němu.

68
00:31:47,542 --> 00:31:49,203
- Dobře?
- Ano, slyšel jsem tě.

69
00:32:16,167 --> 00:32:18,374
Starej se o sebe.

70
00:32:19,375 --> 00:32:21,286
Je to jejich válka, ne vaše.

71
00:32:22,958 --> 00:32:25,244
Nevěřte jim.

72
00:37:20,792 --> 00:37:23,499
Čaj je příliš slabý.

73
00:37:24,083 --> 00:37:26,244
Přichází další chlap.

74
00:38:12,000 --> 00:38:13,581
Tenhle špatný chlap.

75
00:38:14,500 --> 00:38:17,242
Rodilý policista z Queenslandu.

76
00:38:18,000 --> 00:38:19,661
Zabíjí své vlastní.

77
00:43:53,333 --> 00:43:54,823
Bush švestky.

78
00:49:30,917 --> 00:49:32,248
Vezměte jeho zbraň.

79
00:49:41,208 --> 00:49:42,744
Mějte na něm oči.

80
00:49:43,875 --> 00:49:46,116
Dostal jsem ho. Není problém.

81
00:49:47,667 --> 00:49:49,373
Je starý a pomalý.

82
00:49:49,958 --> 00:49:51,243
Krátký a tlustý.

83
00:49:51,833 --> 00:49:53,994
Má vlasy jako žena.

84
00:51:54,208 --> 00:51:55,948
Gutjuku, udělal jsi dobře.

85
00:51:56,625 --> 00:52:00,914
S misí jste skončili.
Tvůj život začíná teď.

86
00:52:01,375 --> 00:52:03,161
Ano. Dobře.

87
00:52:11,000 --> 00:52:12,490
kam jdeme?

88
00:52:12,958 --> 00:52:14,823
Země tvého dědečka.

89
00:52:17,458 --> 00:52:19,665
co s ním budeš dělat?

90
00:52:20,500 --> 00:52:21,535
Myslím, že je to dobrý člověk.

91
00:52:21,667 --> 00:52:22,747
Nebojte se.

92
00:52:23,000 --> 00:52:27,414
Kdybych chtěl, aby tvůj přítel zemřel
Tam bych ho zabil.

93
00:52:35,000 --> 00:52:37,582
Je to vaše žena?

94
00:52:41,208 --> 00:52:43,915
Ona není nikoho.
To je příliš divoké.

95
00:53:14,500 --> 00:53:17,867
Dav vašeho syna přichází.

96
00:53:20,250 --> 00:53:23,322
To je tvůj vnuk?

97
00:53:32,458 --> 00:53:34,870
Je tam bílý muž.

98
00:53:39,500 --> 00:53:41,491
Proč jsi ho sem přivedl?

99
00:53:41,750 --> 00:53:43,581
Můžeme ho použít k vyjednávání.

100
00:53:43,875 --> 00:53:47,697
S tím nechci mít nic společného.

101
00:53:48,208 --> 00:53:51,450
Otče, řekl jsi, jestli mám potíže
pomohl bys mi.

102
00:53:51,583 --> 00:53:53,869
Ne, když něco takového uděláš.

103
00:53:54,542 --> 00:53:56,328
Pak ho nakrájíme na kousky.

104
00:53:56,750 --> 00:54:00,698
Ne. Tohle šílenství teď končí.
Vezmi mě k němu.

105
00:54:03,750 --> 00:54:04,750
Drž hubu.

106
00:54:05,917 --> 00:54:07,703
Máš velký nos.

107
00:54:09,958 --> 00:54:12,324
je mi to jedno. Chci, aby byl mrtvý.

108
00:56:52,792 --> 00:56:56,284
Vraťte mu jeho zbraň.

109
00:56:57,042 --> 00:56:59,283
Tato myšlenka se mi nelíbí.

110
00:57:24,792 --> 00:57:29,365
Nemůžeš jim věřit.
Víš, co udělali.

111
00:57:30,333 --> 00:57:32,494
Chci, abyste se o toto místo starali.

112
00:57:33,375 --> 00:57:35,616
Musíme uzavřít mír.

113
00:57:35,875 --> 00:57:37,831
Necháte ho zabít.

114
00:57:38,000 --> 00:57:39,865
rozumíš?

115
00:57:40,375 --> 00:57:43,617
Jsi kluk z mise
předstírat, že je muž.

116
00:57:45,583 --> 00:57:48,780
Nevíš co děláš.
Jsi slabý.

117
00:58:01,125 --> 00:58:02,365
Všichni jste slabí.

118
00:58:03,583 --> 00:58:04,618
Zbabělci.

119
00:58:05,667 --> 00:58:07,703
Zbabělci, kteří mluví, když by měli bojovat.

120
00:58:07,833 --> 00:58:11,997
Jdeš na slovo
bílého muže?

121
00:58:12,708 --> 00:58:14,664
A misijní chlapec?

122
00:58:17,125 --> 00:58:18,956
Nemluv za mě.

123
01:02:23,000 --> 01:02:27,744
Mluvím trochu tvým jazykem
abych vám mohl přeložit.

124
01:02:29,333 --> 01:02:33,702
Jsi ta žena?
kdo vychoval mého vnuka?

125
01:02:34,333 --> 01:02:36,289
Můj bratr a já.

126
01:02:36,833 --> 01:02:40,325
děkuji. Ale můj vnuk
může mluvit za mě.

127
01:03:12,042 --> 01:03:14,875
Vidíš tu lesklou věc na jeho klobouku?

128
01:03:15,042 --> 01:03:18,000
Nutí ho myslet si, že je šéf.

129
01:07:37,833 --> 01:07:39,949
Baywara právě zaútočil na jinou stanici.

130
01:07:45,417 --> 01:07:48,614
Všichni musíme jít.

131
01:07:48,833 --> 01:07:51,040
Musíme se starat o své.

132
01:07:51,167 --> 01:07:53,328
Musíme najít Baywaru
a varovat ho.

133
01:07:53,750 --> 01:07:55,581
Ne. Přivedl si to na sebe.

134
01:07:55,708 --> 01:07:57,619
Přicházejí rodiny. Teď jdeme domů.

135
01:07:57,750 --> 01:08:01,618
Musíme se starat o zemi,
nás a naše děti.

136
01:08:01,750 --> 01:08:03,365
Přicházejí potíže.

137
01:10:27,583 --> 01:10:30,165
Vzal jsem kazatelovu starou zbraň.
Buďte opatrní.

138
01:11:39,125 --> 01:11:40,865
Nedívej se.

139
01:12:04,625 --> 01:12:06,707
Nechci jejich vodu.

140
01:12:44,917 --> 01:12:47,624
Předstíráš, že to víš
co děláš

141
01:12:48,083 --> 01:12:52,747
Zůstaneš na vyvýšeném místě,
vidíš všechno.

142
01:12:56,833 --> 01:12:59,165
Myslíš jako bílý muž.

143
01:13:51,292 --> 01:13:53,954
Tady zabili moji rodinu.

144
01:13:56,042 --> 01:13:59,534
Baywaro, nemůžeme se jí dočkat
déle.

145
01:14:01,833 --> 01:14:03,198
čekáme.

146
01:14:03,333 --> 01:14:04,914
Je jednou z nás.

147
01:14:48,958 --> 01:14:50,368
Kolik jich přijde?

148
01:14:51,458 --> 01:14:53,119
Možná čtyři.

149
01:14:54,042 --> 01:14:55,703
Ať přijdou.

150
01:14:55,708 --> 01:14:58,666
Posílají muže
a pošleme jim zpět duchy.

151
01:14:59,167 --> 01:15:03,456
Ne. Pokud s nimi budeme bojovat, až budou připraveni
prohráváme.

152
01:15:04,375 --> 01:15:07,663
Musíme běžet a udělat plán.

153
01:15:09,500 --> 01:15:11,741
Musíme mít kontrolu.

154
01:15:12,208 --> 01:15:14,324
Neříkáš mi, co mám dělat.

155
01:15:14,458 --> 01:15:15,823
Poslouchejte ho.

156
01:15:25,708 --> 01:15:27,824
co chceš říct?

157
01:15:28,542 --> 01:15:30,453
Ten muž, Travisi.

158
01:15:31,125 --> 01:15:32,535
Byl to voják.

159
01:15:32,667 --> 01:15:35,033
Řekl mi, že ovládání je všechno.

160
01:15:36,458 --> 01:15:37,618
Dobře.

161
01:15:49,250 --> 01:15:50,786
A naučil mě tohle.

162
01:15:55,250 --> 01:15:57,161
Jste bláznivé dítě?

163
01:16:01,667 --> 01:16:03,328
co to děláš?

164
01:16:03,458 --> 01:16:05,289
Jen mu to vysvětluji.

165
01:16:05,417 --> 01:16:07,624
Myslíš, že víš všechno?

166
01:16:09,542 --> 01:16:14,036
Dvanáct let a jedna věc
Naučil jsem se jistě,

167
01:16:14,167 --> 01:16:16,328
o mužích, kteří zabili mou rodinu.

168
01:16:16,708 --> 01:16:18,699
Byli to vojáci.

169
01:16:20,792 --> 01:16:21,792
Pochopit?

170
01:20:32,625 --> 01:20:36,322
Budete následovat?
cesta tvého strýce?

171
01:20:55,167 --> 01:20:56,748
Tento kámen.

172
01:20:59,417 --> 01:21:01,703
Tento kámen je hlava kopí.

173
01:21:02,833 --> 01:21:06,451
Je to právní stát.
Nelze to vrátit zpět.

174
01:21:07,375 --> 01:21:10,367
Nejtvrdší kámen jaký existuje.

175
01:21:13,500 --> 01:21:15,991
Chci toto kopí.

176
01:21:16,125 --> 01:21:17,865
Ne, tohle je moje.

177
01:21:20,333 --> 01:21:24,076
Baywara mohla být
náš největší učitel.

178
01:21:29,833 --> 01:21:32,575
Ale to všechno ztratil kvůli svému hněvu.

179
01:21:34,917 --> 01:21:36,248
Pochopit?

180
01:21:39,167 --> 01:21:40,782
Nepomohli jsme mu.

181
01:21:48,875 --> 01:21:50,456
Musíte poslouchat vítr.

182
01:21:53,583 --> 01:21:56,655
Poslouchejte otce nebe.

183
01:22:01,000 --> 01:22:03,332
Naslouchejte matce zemi.

184
01:22:04,208 --> 01:22:06,915
Na to, co ti říká.

185
01:22:08,125 --> 01:22:09,990
Kráčejte jemně.

186
01:22:12,542 --> 01:22:15,454
Zůstaň tady. Chraňte se.

187
01:22:21,500 --> 01:22:24,287
Nemůžeš následovat cestu svého strýce.

188
01:23:16,625 --> 01:23:18,957
Kdysi jsem pracoval na stanici.

189
01:23:19,083 --> 01:23:21,449
Uvařil jsem jídlo a vyčistil podlahu.

190
01:23:22,375 --> 01:23:24,411
Šéf si myslel, že mě vlastní.

191
01:23:25,250 --> 01:23:27,491
Byla jsem dívka... jen malá dívka.

192
01:23:29,042 --> 01:23:30,623
Řekl jsem to rodině.

193
01:23:31,917 --> 01:23:33,407
Všechny je zabil.

194
01:23:34,583 --> 01:23:36,369
Dal mě svým mužům.

195
01:23:39,083 --> 01:23:41,665
Vím, jaký je to pocit být poražen.

196
01:23:42,667 --> 01:23:44,828
Cítit se jakoby nic.

197
01:23:50,125 --> 01:23:52,662
Proto musíš zůstat naštvaný

198
01:23:54,292 --> 01:23:56,123
a bojovat dál.

199
01:23:58,250 --> 01:24:00,241
Tvůj hněv je vše, co máš.

200
01:26:41,875 --> 01:26:43,581
Lidi támhle.

201
01:26:44,083 --> 01:26:45,789
Hořící ohně.

202
01:26:47,458 --> 01:26:48,698
Vidíš je?

203
01:26:49,208 --> 01:26:51,164
Mohou to být policisté.

204
01:26:51,292 --> 01:26:53,157
- Pojďme k nim.
- Ano, jdeme.

205
01:26:53,458 --> 01:26:56,325
pojďme dolů,
podívejte se, kde ti chlapi sedí.

206
01:27:39,042 --> 01:27:39,872
Kulky.

207
01:27:40,000 --> 01:27:41,490
Hoďte je do ohně.